This is called “flowing.” Depending on the font, the printer selected, and other characteristics of the content, a document may undergo some changes when it’s rendered into PDF. Adobe has a set of technical documents posted on their site http://www.adobe.com that refer directly to ways in which you may attempt to address flowing problems.